above_the_skin ([info]above_the_skin) wrote,
@ 2009-07-30 02:23:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:album: shadows, lynch., lyrics, translations

lynch.- LAST NITE
Please read this if you haven't already done so.

1. LAST NITE

Clad in shadows, I melt into the darkness
This transient life burns, time stops

Never again will these deep thoughts run through me
If tonight is the last night, it's fine.

So surely, like this illusion, I will disappear
Heading toward the end as though I am waking from a dream
For knowing how I live for now
I've got to paint my future black
Now this place is enshrouded in light

A JUSTLY
Here I end up myself and need little more time
Nowhere is there an answer
Just plunging into this one love, I am immobilized within this night

So surely, like this illusion, I will disappear
Heading toward the end as though I am waking from a dream
For knowing how I live for now
I've got to paint my future black
Now this place is enshrouded in light, right?

A JUSTLY
Here I end up myself and need little more time
Nowhere is there an answer
I drown in this night scented with death

A JUSTLY
Here I end up myself and need little more time
Nowhere is there an answer
Just plunging into this one love, I sing an eternal song

Immobilized within this night

SHADOWS IN LAST TIME

Romaji provided by [info]seieki and scans for the lyrics provided by [info]timidwriter and can be found at [info]marginal_works.

A note about the kana: I transcribed the kana myself using the scans of the booklet and [info]seieki's romaji. If there are any mistakes, please let me know.



1. LAST NITE

影を纏いて闇に溶け込む
儚く燃ゆる命の灯よ 時を止めて

想いは深くキミをつらぬく
二度とない今夜が最後の夜でもいいように

そう きっと幻影ののうに僕らは消え失せて
夢から覚め行くような終わりへ
For knowing how I live for now
I've got to paint my future black
今 この場所に光を

A JUSTLY
Here I end up myself and need little more time
答えはどこにもない
だたひとつの愛を込めて この夜を不動のままに

そう きっと幻影のように僕らは消え失せて
夢から覚めゆくような終わりへ
For knowing how I live for now
I've got to paint my future black
今 この場所に光をねえ

A JUSTLY
Here I end up myself and need little more time
答えはどこにもない
さぁ 死の香る夜に溺れて

A JUSTLY
Here I end up myself and need little more time
答えはどこにもない
ただひとつの愛を込めて 永遠の歌を歌うよ

この夜を不動のままに

SHADOWS IN LAST TIME

1. LAST NITE
kage wo matoite yami ni tokekomu
hakanaku moyuru inochi no hi yo toki wo tomete

omoi wa fukaku KIMI wo tsuranuku
nido to nai konya ga saigo no yo demo ii you ni

sou kitto maboroshi(1) no you ni bokura wa kieusete
yume kara sameyuku you na owari e
For knowing how I live for now
I've got to paint my future black
ima kono basho ni hikari wo

A JUSTLY
Here I end up myself and need little more time
kotae wa doko ni mo nai
tada hitotsu no ai wo komete kono yo wo fudou no mama ni

sou kitto maboroshi(1) no you ni bokura wa kieusete
yume kara sameyuku you na owari e
For knowing how I live for now
I've got to paint my future black
ima kono basho ni hikari wo nee

A JUSTLY
Here I end up myself and need little more time
kotae wa doko ni mo nai
saa shi no kaoru yo ni oborete

A JUSTLY
Here I end up myself and need little more time
kotae wa doko ni mo nai
tada hitotsu no ai wo komete eien no uta wo utau yo

kono yo wo fudou no mama ni

SHADOWS IN LAST TIME

(1)written genei




(4 comments) - (Post a new comment)


[info]rasen
2009-07-30 03:52 pm UTC (link)
Thank you so much for translating‼ <3

(Reply to this)


[info]blowmekyo
2009-07-30 07:56 pm UTC (link)
Thank you, this is awesome :D

(Reply to this)


[info]frozenstream
2009-07-30 09:13 pm UTC (link)
Thank you so much for the lyrics and translation!
This is my favorite song from the album so I really appreciate it^^

(Reply to this) (Thread)


[info]dramatic__
2009-07-30 09:25 pm UTC (link)
You're welcome. :)

I was listening to this song the entire time I was translating and it's become one of my favorite songs too.

(Reply to this) (Parent)


(4 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…